[Jealousy Incarnate]
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
Episódio 5
Ei!
Você está bem?
Por que está aqui se foi demitida?
Você deve ter vindo pegar suas coisas.
Sim, você deveria fazer isso rapidamente enquanto pode.
E não esqueça esses preciosos enchimentos de bunda. Não tem mais nada?
Vou ajudá-la.
- Me dê. - Ei, o que está fazendo?
Não está planejando ir ao ar, está?
Ei, você usará esta roupa brega para fazer a transmissão?
Pronto, estou bonita.
Há apenas uma razão para eu lhe dar essa oportunidade.
Porque você tomou anestesia geral,
se você não soltar os gases, não poderá comer.
Está bem.
[Um velho de 73 anos doa órgão]
É um sinal que passou o efeito da anestesia e o intestino está trabalhando de novo,
então não segure os gases e apenas os solte.
Ah, sim, você está cancelando o quarto particular, certo?
Sim.
Nas áreas ao redor do rio..
3 minutos até o último segmento!
Chefe, 3 minutos até a previsão do tempo.
Por favor, decida. Qual das duas sairá?
Vamos cortar a previsão!
Faça a previsão. A previsão. Faça a previsão do tempo.
Não podemos apenas cortar a previsão do tempo e encerrar, chefe?
Você está louco? Cortar o quê? Tem uma chuva torrencial começando esta noite.
Temos que avisar as pessoas para serem cuidadosas! Como podemos cortar a previsão, moleque?
Por que você está descontando em mim? Fala sério!
Ele não decide logo!
Ele enlouqueceu! Espera!
- Por que você está hesitando? Pyo Na Ri foi demitida.- Ah, espera!
O chefe claramente me disse para fazer a transmissão.
Pyo Na Ri, não vai sair?
Isso é...
Rápido, saia!
A transmissão começará em breve e todos nos verão agindo assim. Está louca?
Chefe, o que eu faço?
Não sei. Ei, qualquer uma de vocês, saia logo.
Rápido, preparem-se! Rápido, preparem-se!
O que está fazendo? Por que não está pronto? Rápido!
Ei, saia. Esse é o meu sustento.
Por favor, saia. Apenas saia.
Ele está dizendo para qualquer uma sair, unnie.
O que é isso? O que elas estão fazendo?
É com isso que faço meu sustento. Por favor, saia.
Não!
- Por favor, saia!- Ele disse para qualquer uma sair, eu sou qualquer uma?
- Por que você está fazendo isso?- Unnie, você foi demitida!
- Sério, não posso!- Saia.
O que caiu?
O que...o que sumiu? O controle remoto?
O controle remoto do painel? O controle?
Ei, se isso sumir, não podemos fazer a previsão. Ei, ei, espera!
Ei, vocês duas, façam pedra, papel e tesoura para decidir logo!
Fazer pedra, papel e tesoura em uma sala de imprensa?
Sem o controle, o painel eletrônico funcionará?
O que acontecerá?
O painel funciona ou não? O painel? Painel?
Ele disse que não funcionará, não funcionará! Então, o que faremos?
Não funcionará, encontrem logo! Rápido! Não funcionará, encontrem logo! Rápido!
Sinceramente!
Sério. Não falta muito tempo!
10 segundos para o vídeo!
Está quase na hora!
Vamos entrar, não sei o que faço.
Chamada da previsão... já!
- Ei, rápido! O que eu farei?
Que desastre!
- Na Joo Hui, venha aqui.- Não quero, repórter!
Pyo Na Ri, você não sairá daí?
Não podemos prejudicar a previsão. Duas pessoas não podem ir ao ar. Então, eu sairei!
Ei, saia rápido!
Mãe! Mãe, me ajude!
Eu guardei e guardei e, agora, finalmente vesti sua roupa hoje.
O que eu farei se, hoje, tudo acabar?
E se ao invés de ser o começo da minha carreira de apresentadora,
for o fim, lamentarei por você. Não sei o que fazer, mãe.
Noona.
É uma falha na transmissão.
Tenho que fazer um anúncio.
[Fortes ventos com chuva]
Podemos sentir a mudança de um verão de calor intenso para a brisa do outono, não é?
A previsão de hoje mostra o momento do "Orvalho".
É nessa época do ano em que à tarde
a temperatura cai e se forma o orvalho.
Alguns dizem que quando há chuva nessa estação, a colheita será farta,
mas é esperado muito mais chuva do que o ano passado.
Vamos olhar os gráficos.
Srta. Na Joo Hui.
Sim. Nuvens densas estão vindo do oeste.
Não morrerei de câncer, morrerei do coração por sua causa.
É a primeira vez nos noticiários, sério. Duas pessoas.
Haverá uma chuva torrencial na região centro-oeste com raios e trovões.
Para as províncias de Seul e Gyonggi espera-se chuva de 150mm.
E para o interior um máximo de 70 mm.
Temos de nos preparar para não sofrermos danos durante a chuva torrencial.
Amanhã...
Amanhã, pela manhã, a chuva irá parar,
mas por causa disso, haverá mais frio.
Mas a temperatura aumentará ao por volta do meio-dia,
então Seul e Daejeon chegará a 29°C.
Daegu e Gwangju em 31°C.
Busan e Jeju terá uma temperatura média de 28°C.
Pode-se dizer que o último período de calor passará pelo Atlântico Norte.
Como um breve... como um breve...
Com o fim do calor, o outono chega.
- Essa foi a previsão do tempo.- Essa foi a previsão do tempo.
[SBC: Amanhã, na mesma hora]
O que foi isso? Hã?
Ainda não soltou os gases?
Você ainda não peidou?
Meus gases não são importantes agora.
Para você, os gases são a coisa mais importante.
Sunbaenim. Houve uma falha, não houve?
Repórter!
Idiotas. Vocês deviam ter descido quando eu disse!
Não me ouviram até o fim. Ambas se recusaram enquanto estavam aqui e arruinaram a transmissão?
Os 21 segundos da previsão são seus? Acha que pertencem a vocês?
Mesmo que fosse sua chance, mesmo que fosse seu emprego,
o que ambas estavam tentando fazer, ficando onde deveria haver apenas uma. Como ousam?
Graças a vocês houve uma falha,
os telespectadores serão capaes de lembrar se choverá ou fará sol?!
Agora mudarão de canal para verem a previsão de outra emissora, estúpidas!
Repórter, me desculpa. Chefe, me desculpa.
Não pensei que ambas ficaríamos aqui. Eu errei.
Estava louca. Devo ter perdido a cabeça.
Minha ganância foi mais forte que eu.
Mais cedo, eu estava louca. Sinto muito.
Sinto muito, eu errei.
Sinto muito.
Como pode dizer que está arrependida? Só porque tem um buraco no seu rosto, pode dizer que sente muito?
Essa desgraçada! Viu o que causou!
Acha que abrirá sua boca perto de mim de novo?! Hã?!
Não. Uau, sinceramente.
Ei, vi muitas pessoas insistentes, mas vocês duas...
Sério, em toda a minha vida...
Sim, presidente. Sim.
Ah, não foi uma falha.
O que aconteceu foi que... Não, eu não planejei isso.
Não é isso.
Ah, aquela pessoa? A repórter Gye colocou ela lá.
Ah, ela está ao meu lado. Passarei o celular pra ela.
- Fale com ele.- O que eu digo?
Sim, é a Gye Seong Sook.
Sim. Eu coloquei a Na Joo Hui.
Chefe.
Presidente, obrigada pelas roupas.
Você pode ir pra casa, secretário Cha.
Temos, também, agora... Presidente.
Por quê? O quê? Vamos. Por quê?
Se sair assim... Presidente! Espera!
Mas, ainda assim, por que você as estapearia?
- Sim. - O que aconteceu exatamente? Por que isso aconteceu?
Eles tentaram o seu melhor na câmera.
O chefe e a repórter Gye não conseguiam se decidir e causaram este problema.
Desligue as luzes na sala de redação para a repórter Gye refletir sobre seus erros.
Basta desligar tudo.
Por que as meteorologistas serão responsabilizadas?
Se não ter nenhum poder é um pecado, então esse é o crime delas.
Ah, o que você está fazendo? Deixe apenas os holofotes ligados!
Presidente?
Presiden...
Presidente!
Presidente, onde você quer chegar, então?
Você vai continuar dizendo a mesma coisa repetidamente a noite toda?
As meteorologistas fazem parte da redação.
E vendo que o tempo é parte da transmissão que segue a notícia,
foi uma simples experiência, ao tentar entregar o tempo de uma forma mais elegante e com credibilidade.
Desde quando colocar enchimentos em suas bundas e peitos,
e fazendo elas ficarem de lado, para que a saia delas suba um pouco, é uma norma?
E apontando Seul, Daejeon, Busan, ao mesmo tempo em que mostram as suas curvas não tem problema?
Porque os homens constituem a maioria dos telespectadores de notícias? Porque você é um homem?
Ah, eu não terminei de falar.
Por favor, não me interrompa e pare de implicar com minhas palavras e escute!
Se você ficar interrompendo, então terei que ficar repetindo a mesma coisa o tempo todo.
Isso será uma tortura, presidente.
Meu ponto é que o tempo pode ser relatado por homens ou mulheres.
O que importa não é a aparência,
mas sim a elegância e credibilidade com que ele é relatado.
Compreendeu? Você está bem?
Al...
Ah, eu preciso de uma bebida...
Oh, eu preciso de um homem...
Preciso de alguém que ficar do meu lado.
Venha rápido, vou levá-la para casa.
Você patrocinou as roupas da Na Joo Hui, também?
O presidente não se reunirá com você no dia em que causou um acidente, e mesmo se ele fizer, ele só vai ficar mais chateado com você.
- Que tipo de pessoa trabalham com.. - Eu perguntei se você é fã da Na Joo Hui.
Em um dia como este, não pense em nada, mas vá para casa e durma um pouco.
Ah, pare de mudar de assunto.
Mas, por que você fez aquilo para mim? Por que exatamente?
Fora todas as coisas que eu tentei fazer por você, aquela foi a única coisa que acabou no seu devido lugar.
Você ainda precisa de um amigo ou um namorado?
Oh! Pyo Na Ri, você está bem?
Qual é o problema com a senhorita Cocô, presidente?
Senhorita Cocô de Nuvem! Senhorita Cocô de Nuvem! Volte aos seus sentidos!
- Devo chamar 119? - Se apresse e pegue o carro.
Essa pulseira. Não é isso que eles lhe dão quando você está internado no hospital?
- Vamos até lá. - Ah, sim.
Vou levar ela. Eu vou...
Se apresse e traga o carro!
Sim.
Esta mulher...
Ela deveria voltar rápido. Ela não é capaz, porque ela está chateada e envergonhada?
♬ Olhe nos meus olhos, você pode ver meu coração batendo? ♬
♬ Rodopiando onde quer que eu vá ♬
♬ Olhe nos meus olhos, eu estarei ao seu lado ♬
♬ Você faz com que eu ande na linha ♬
♬ Passo, passo, para onde vamos agora? ♬
♬ Se sente perdido em um labirinto errado ♬
♬ Passo, passo, aqui estamos a meio caminho de casa ♬
O telefone dela está desligado? Que tipo de irmã deixa o irmão preocupado o tempo todo?
É estranho.
Claro, é estranho. Por que eles iriam dividir 60 segundos entre duas pessoas?
E se eles pagarem apenas a metade?
Ela não disse nada para você?
♬ Sim, mas nunca medeixe ir ♬
Você conhece o Hospital Universitário Taeyang, certo?
Sim, aparentemente é o hospital mais próximo daqui.
♬ Mas nós vamos fazer tudo certo ♬
♬ Ah, então viva sua vida brilhando como uma estrela ♬
♬ e eu serei seu luar ♬
♬ Olhe nos meus olhos ♬
Não é o telefone da Sta. Cocô de Nuvem?
♬ Então nunca me deixe ir ♬
Você recobrou os seus sentidos?
♬ Você pode ver meu coração batendo? ♬
Não se levante. Basta ficar deitada.
♬ Olhe nos meus olhos ♬
♬ eu estarei aqui ao seu lado, então nunca me deixe ir ♬
♬ Passo, passo. Aonde vamos agora? ♬
O efeito da anestesia está acabando?
Poderia ser a família dela. Não seria melhor responder a ligação?
É Chi Yeol?
Alô?
Onde você está? Você está vindo para cá?
E isso, por acaso, é da sua conta?
Ei, foi por isso que eu lhe disse para ir em encontros arranjados e apenas se casar!
Para uma mulher que teve anestesia geral, teve o peito aberto e fez uma cirurgia, e não ouve!
Você simplesmente não podia se recusar ir para lá, depois de retirar as agulhas daquele jeito.
E veja só que coisa terrível aconteceu? Muito bem.
Bem feito para você.
Se apresse e volte para cá.
Esqueça. Basta ficar aí.
Vou mandar uma ambulância.
Alô?
Onde eles estão?
Tudo que essa pessoa tem a dizer, é que devo ir em encontros arranjados e me casar.
Quero dizer, quem é que vai querer ir em um encontro arranjado quando eu nem sequer tenho um emprego?
Quando eu estou prestes a ser demitida, quem vai querer sair comigo?
Mas para onde vamos agora?
Onde é isso?
O dia em que a emissora descobrir, sendo um âncora ou fazendo uma audição, está tudo acabado para mim.
Se isso vazar, será o meu fim como repórter.
Então, você só precisa ficar calada. Entendeu?
Este lugar não. Não. Vamos para outro hospital.
- Não, não. - Por favor, saia.
Não, eu vou para outro hospital. Qualquer outro hospital, menos este.
Viemos aqui após verificarmos a sua pulseira. Não se preocupe.
- Secretário Cha, ajude-a. - Sim.
Não, não, não. Espera, espera! Há um hospital melhor l para lá, é por isso.
Apenas irei para lá. Em vez de ir neste, eu vou para aquele.
Não, não. Este é o hospital certo.
Não, não, não é!
Não, não. Está tudo bem, desde que eu não vá para este hospital!
Ah, essa mão...
Se apresse e entre!
Rápido, volte para o carro! Eu não vou sair!
Está tudo bem, desde que não seja esse hospital. Por favor, volte.
Por favor, não faça isso.
Depressa!
Com licença. Estou bem sozinha. Posso subir sozinha, está bem?
Este é o hospital que você foi admitida, então qual é o problema? Será que estamos indo direto para o quarto dela?
- Sim. - Não, não. Então, por favor, me leve para a sala de emergência. Isto é uma emergência!
- Se acalme, se acalme. - Não. Não.
Secretário Cha, encontre o quarto dela!
Eu estou com tanta dor! Por favor, vá para a sala de emergência!
Se acalme.
Não, você não pode!
O que eu faço?!
Por que ela não está vindo?
Você está doendo muito?
[Pyo Na Ri]
A médica estará aqui em breve. Você é o guardião?
- Sim. - Sim.
Por que vocês dois são meus guardiões?
Ela veio acompanhada? Com pessoas da emissora?
Hã?
Será que os dois guardiões, por favor, podem sair?
Eu sou o guardião dela, então posso simplesmente ficar?
Ela fez isso de propósito.
Então, vocês mesmos trocariam a roupa dela?
Como?
O quê?
Bem, vamos sair.
Sim.
Por favor, sente-se.
Paciente.
Você está maluca?
Paciente, você está louco?
Eu sabia que ia ser assim. Você está fazendo isso de propósito, certo?
Já que você bagunçou a transmissão, você está dizendo que não se importa mais?
Vai começar um boato na emissora sobre um homem com câncer de mama, é isso? Quê? É isso que vai fazer?
Você vai transmitir isso? Meu câncer de mama?
Você não se importa nem um pouco com a minha vida, mulher?
Uau, eu sou único estúpido. Eu sou o idiota que confiou em uma mulher.
Não... Não me...
Não me importo?
Paciente, você não deve ficar se mexendo muito, ou seus pontos vão abrir.
De propósito?
Sim, está certo. Não foi o suficiente para mim arruinar a previsão do tempo,
então eu deliberadamente planejei trazer eles aqui. Sim.
Essa pessoa é a pessoa mais fofoqueira
da emissora.
As mentiras que ele conta são algo terrível.
Ele posta tudo na intranet.
E ele é o tipo de, inclusive, vai nas emissoras concorrentes para abrir o bico. Ele é assim.
Isso mesmo. Eu escolhi, propositalmente, alguém que não consegue manter o bico calado e o trouxe aqui. Isso mesmo, repórter.
Eu realmente sinto muito, repórter.
Eu deveria ter morrido, mas eu só cometi um pecado digno de morte e vim aqui. Sim.
Minha cirurgia terminou, mas parece que vou morrer pelas suas mãos.
Está certo. Sim.
Está certo. Eu não posso fazer a transmissão.
Morrer por suas mãos não é tão ruim. Sim.
Felizmente, incrivelmente, eu tenho seguro, pelo menos.
Sim.
Ei.
Aquele homem lá fora parece que tem muito dinheiro e poderia me dar uma centena de milhões,
por isso é difícil de segurar minha língua.
O que devo fazer, repórter?
Uma centena de milhões?
Sim. Uma centena de milhões ..
Nós somos os especialistas em vestir pessoas.
Eu vim aqui sem pensar, mas que departamento é esse?
Ela está com algum problema grave?
Presidente. Você realmente vai ter um caso com ela?
Vá comprar bebidas. Não fique de pé aqui. (Na Coreia, as pessoas compram bebidas ao visitar um paciente).
Este é o caso aqui? A brisa que vai passar rapidamente (mesma palavra em coreano para o vento e assunto)
Se alguém ouve isso, eles devem pensar que eu gosto de brincar com as mulheres.
É isso que eu estou dizendo.
Você sempre foi preguiçoso sobre namoro e sobre as mulheres. Você só gostava dos seus amigos.
Isso esmo. É isso que eu estou dizendo.
Eu não posso sair com uma mulher que é muito feminina como a apresentadora Geum Soo Jeong.
Eu já sou preguiçoso. Eu preciso sair com uma mulher que parece mais como uma amiga.
Então, a Cocô de Nuvem agora é como uma amiga?
Bem, ela não parece ser uma mulher feminina.
- Você está ocupado? - Não.
Não vai comprar as bebidas?
Já vou. Vou comprar .
Compre algo saudável!
Oh, eu não sei sobre isso! Quando sra. Hera vier, eu vou contar para ela.
Aqui está.
Eu acho que você gosta de açafrão?
Sim. Eu vou querer um desse.
É por isso que Bbal Gang sabe como comer esta pasta também.
Nossa Bbal Gang, pediu massas de açafrão e comeu?
Sim.
Por favor, aproveite.
Sim, chef.
Eu sou a única pessoa que Bbal Gang já chamou mãe!
Com licença, se for muito desconfortável comer sozinha, eu poderia me sentar ali?
Sim. Se você pudesse fazer isso, eu ficaria muito grata.
Eu costumo jantar sozinha, mas comer sozinha não muito agradável.
Apesar de um chef poder fazer muitas comidas deliciosas,
uma comida apreciada sozinha não é tão saborosa.
- Você está sozinho?- É claro.
- Você voltou ? -De onde?
De... você sabe. ( Casamento )
Eu nunca estive lá antes.
Por quê?
Aqui está.
Do que você está falando? Bbal Gang nasceu da minha barriga!
Você está ocupado? Por favor, sente-se.
- Você tem uma namorada? - Não.
- E uma esposa?- Suas perguntas são únicas.
- Repórteres naturalmente começam com um estrondo.
- Eu não tenho uma esposa. - Filhos?
Você bebe muito? É mulherengo?
Não.
Mentiroso.
Tio.
Sim, Bbal Gang.
E seu pai? Você está com fome? O que devo fazer para você?
Aqui, coma tudo.
Pode deixar.
Bbal Gang.
- Você não quer ver sua mãe?- Não.
- Você não precisa de uma mãe? - Não.
- Coma muito. - Sim.
Deixe-me ver.
Faça isso para uma mulher. Você não vai se casar?
Não é uma questão de não vou, é que não posso.
Ah, com licença.
Por que você voltou? Quem aceitou esta paciente?
Eu pensei que os pacientes eram os únicos que ignoram as ordens do médico, mas vocês também!
As minhas palavras são engraçadas para vocês?
Eu estava errada, doutora. Eu estava errada.
Sua mãe e sua avó não eram assim. Porque você é?
Eu sinto muito. Eu não vou mais fazer isso.
O guardião trouxe ela de volta.
- Claro que deveria. Você é o guardião? - Sim.
Porque não havia nenhum guardião, a paciente não ouviu a médica e fugiu do hospital.
É tudo culpa do guardião!
No futuro, não se mova e cuide dela 24 horas por dia. Você entendeu?
- Você entendeu? - Sim.
Deixe-me ver o local da cirurgia.
Dói?
Um pouco.
Se doer, avise logo.
Você está trapaceando, você me entendeu?
Nunca se sabe,
- Ei! - Sim.
Senhora?
Sim?
Vou entrar.
Senhora, preciso lhe contar algo sobre a cirurgia.
Devo lhe dizer agora ou mais tarde?
Senhora, os céus lhe ajudaram.
O nódulo, normalmente, seria descoberto no estágio 3 ou 4, já que poderia ter sido confundido com músculos em desenvolvimento.
Mas o fato de você suspeitar e vir para o hospital mais cedo
foi uma sorte muito, muito grande.
Você deveria se curvar para agradecer à pessoa que lhe aconselhou a vir ao hospital.
Ele não se espalhou para os gânglios linfáticos,
isso poderia ser um problema, se tivesse se espalhado, por isso
você terá que vir ao hospital para a sua radioterapia, todo dia durante 6 semanas.
Você deve.
Aqui, neste hospital de câncer de mama. Todo dia.
Prometa-me. Por favor?
Bom.
Tudo bem.
Não quero ficar no quarto para 2 pessoas. Só uma.
O quarto particular?
Senhora, por que você continua mudando de ideia?
Você me disse muito claramente antes que você não queria ir para um quarto particular.
Por favor, por favor, eu lhe imploro!
Senhora, não há mais nenhum quarto particular disponível.
Não vai para casa?
Me disseram que, como o guardião, preciso cuidar da paciente 24 horas por dia.
Mas, por que você está falando informalmente comigo, de repente?
Ah, isso... Será que Hwa Shin sabe também? Que você está doente?
Não, ele não sabe. Claro que não. Ele não tem absolutamente nenhum interesse em mim. Nem um pouco.
Que bom.
Aonde vocês vão?
Desculpe-me, nós viemos para ver a Noona Pyo Na Ri, que acabou de fazer a previsão do noticiário das 19h.
Liguem para ela e peçam para ela descer.
- A questão é, ela não está atendendo o celular.- Não posso permitir.
Ahjussi, por favor. Deixe-me entrar.A Noona é uma moça do tempo daqui.
Seu nome é Pyo Na Ri. Ela é a melhor na previsão do tempo.
Sim, eu entendi, por favor, saiam.
Apenas um minuto. Vou entrar por apenas um minuto.
- Por favor, saiam.- Nós sairemos logo.
- Saiam.- Eu só quero vê-la. Depois disso, eu sairei.
Com licença.
Repórter.
- Você pode deixá-los entrar. - Desculpe?
Oh. Sim.
O que vocês estão fazendo?
Obrigado, repórter.
Muito obrigado.
Lá no final, é o escritório de meteorologistas.
Obrigado.
Ela já foi embora? Ela não está aqui.
Ei!
Com licença, repórter. Repórter!
Só um minuto!
Você conhece a minha irmã, certo?
Eu conheço.
Minha irmã vai ser demitida?
Ela é uma pessoa fácil de demitir? Você deve saber, já que é seu irmão.
Vou colocá-los aqui, por isso faça bom proveito.
Oh, farei.
Não é nada.
Aquela senhora está dormindo?
Sim. Acho que está.
Bem, as senhoras realmente dormem cedo.
Parece abafado, mas ela sempre mantém as cortinas fechadas.
Mas sobre aquele controle, como se lembrou de escondê-lo debaixo do pé e depois chutá-lo para mim?
Se eu atira-se logo para você, as pessoas saberiam, e então poderiam tirá-lo de você.
Eu pensei: "Tenho de me assegurar que ela o tenha desta vez." Você sabe o quanto fiquei tenso?
Mas se não fosse por aquele controle,
eu teria fugido do estúdio, sem saber lidar com a situação.
Você fez bem. Ficando lá até o final.
Será que fiz mesmo bem?
Não há necessidade de ficar assustada por receber uma advertência da emissora por fazer a previsão com outra pessoa.
É assim que os mais fracos sobrevivem.
Se você o evitasse, nem sequer teria a chance.
No estúdio, se no final tivesse pensado: "É verdade. Duas pessoas nunca poderão fazer a previsão juntas",
e desistisse de fazer o melhor para a transmissão, você seria catalogada como perdedora invés de receber uma advertência.
Receber uma advertência é muito melhor do que ser uma perdedora.
É mesmo?
Estou lhe dizendo que você fez bem.
Ridículo.
Oh, isso...
Para o pum de uma mulher, o som é um pouco...
Não parece ser uma mulher, certo? E sim um homem.
Como? Não é senh...
Estou brincando. É uma piada. Cheira como se fosse de homem.
Ah, fala sério. Ela dá puns muito altos enquanto dorme.
Devo abrir a janela?
Janela?
Senhora, você também deve ter sido operada hoje.
Ei! O que é isto?
- Está com sono? - Sim.
Ah, é por minha culpa que não consegue dormir?
S-sim. Assim que você for embora, eu vou dormir.
Assim que você adormecer, eu vou.
Oh, não é preciso. Dormirei mais confortavelmente se você for embora.
Você precisa adormecer para que eu me possa ir embora confortavelmente.
Vamos embora, presidente
Sim, pode ir. Vá.
Obrigada por hoje. Por muitas razões.
Estou lhe devendo, sem querer.
A nossa relação está a tal ponto, que, inclusive, cheiramos o pum da senhora ao seu lado juntos.
Então, por que está sendo tão formal agora que estou indo embora? Seu adeus está muito formal.
Oh, a minha mente esteve confusa durante todo o dia.
Eu pensei que nos aproximamos um pouco mais.
Já que nos tornamos um pouco mais próximos, vou dizer adeus.
Ah. Não volte mais aqui.
Vou receber alta em breve.
E sobre tudo o que lhe devo, assim que receber alta, vou lhe convidar para jantar.
Não esquecerei sua bondade por ter sido, hoje, o meu guardião.
Então...
♬ Sim. Sim, sim, sim, sim, amor.♬
Durma bem.
Ah. Já que é uma paciente, não se sinta tão sobrecarregada,
e por sua operação, espero que não sinta muita dor.
Eu pedi ao secretário Cha para verificar,
e as audiências duplicaram com a previsão do tempo de hoje, com a participação de duas pessoas,
então você terá uma nova oportunidade. Não se preocupe em ser demitida.
Boa noite.
♬
Isto é...
Não está sendo muito rápido?
Muito rápido? Mas não é um não, é?
Então, por que me mandou sair tão depressa?
Está com medo?
Talvez seja medo?
De jeito nenhum, eu ficaria apenas como um guardião,
enquanto corria por aí, esperando e sendo repreendido pelos médicos,
passando algum tempo com você, que nem poderia comer após a cirurgia,
tudo isso só por simpatia?
Ah, você realmente não conhece os homens.
Você é lenta,
ou...não conhece o amor?
Você é amigo do repórter Lee.
Você disse que o repórter Lee Hwa Shin não tem um pingo de interesse em você. Então, e daí?
Certo. Isso é verdade.
Na Tailândia, quando nós três compartilhamos o guarda-chuva,
quando estava trovejando.
Você não caiu nos meus braços,
eu que lhe puxei.
♬ Olhe para os meus olhos? ♬
♬Consegue ver o meu coração batendo?♬
♬ Estremecendo para onde quer que vá ♬
♬ Olhe para os meus olhos? ♬
♬ Estarei ao seu lado ♬
♬ Você me faz andar na linha ♬
O local Tom Yum Goong fica longe daqui?
Estamos quase lá..
- Lá é agradável? - Não, não é.
♬ Parece que estamos no labirinto errado ♬
♬ Passo a passo, estamos a caminho de casa ♬
♬ E nunca desistiremos ♬
♬ Rápido, você poderá encontrar suas estrelas ♬
♬ Algum dia, nos seus sonhos. ♬
♬ Sim, eu sei que não é fácil ♬
♬ Sim, mas nunca desista ♬
♬ Olhe para os meus olhos ♬
♬ Estarei bem ao seu lado ♬
♬ Por isso nunca desista ♬
♬ Olhe para os meus olhos ♬
♬ Consegue ver o meu coração batendo? ♬
Não sabia, sabia?
♬ Olhe para os meu olhos ♬
♬ Estarei bem ao seu lado ♬
♬ Por isso nunca desista ♬
♬ Olhe para os meu olhos ♬
♬ Consegue ver o meu coração batendo? ♬
♬ Estremecendo, onde quer que vá ♬
♬ Olhe para os meu olhos ♬
♬ Estarei bem ao seu lado ♬
♬ Por isso nunca desista ♬
♬ Passo a passo, aonde vamos agora? ♬
Sim.
Está ocupado?
Não. Estou a caminho de casa.
- Está escondendo algum segredo de mim? - Um segredo?
Não estou.
Posso esconder um segredo de você, não posso?
Por que você iria querer esconder algo tão inútil de mim, tão de repente?
Como pode dizer se algo na vida é útil ou inútil?
Vamos ter algo inútil, cada um de nós.
- Você está bem? - Claro que estou.
Quando vim da Tailândia, recebi uma informação exclusiva,
mas estou pensando se devo usá-la só para mim.
Você já tem dinheiro de sobra. Não faz mal se você não saber, faz?
Entendi.
Por agora, vá à academia sozinho. Vou parar por um tempo.
Porque estou ocupado me preparando para um teste.
Está bem. Quando você começará a trabalhar?
Ainda tenho alguns dias de folga.
Hwa Shin, sabe aquela moça do tempo que conhecemos em Bangkok, Pyo Na Ri?
Pyo Na Ri está doente.
Fui à emissora para entregar uma roupa e ela desmaiou,
então levei-a ao hospital.
Foi simpático da sua parte.
Sim.
Muito simpático mesmo.
Está bem. Vá para casa.
Ligo para você depois.
Esta foi a última matéria.
Tenha uma boa noite.
É a Noite do Coração Estremecido da Bang Ja Yeong.
Este foi o final do programa de hoje.
Família do Coração Estremecido, até amanhã.
Boa noite.
Você bebeu?
Você fez a transmissão depois de beber?
Você deu uma bronca na Pyo Na Ri, mas fez a mesma coisa? Por que, Ahjumeoni?
Você tomou banho de perfume? Deus.
Quem você está tentando impressionar? Aja conforme a sua idade. Isso é patético, Ahjumeoni.
Ahj... Como pôde, uma âncora? Que maluquice.
Depois de ter sido cortada dos programas de TV e estar trabalhando no rádio, sem visibilidade,
decidiu colocar em si o frasco todo de perfume. Você cheira a desespero.
O que é que você disse? Você quer que lhe mostre como é que uma cela de prisão por dentro?
Fazer um programa depois de beber é pior do que conduzir depois de beber.
Com a sua língua, está brincando com a audiência nacional ao invés de transmitir as notícias.
- Sinceramente... eu bebi por que estava aborrecida. E daí? . O que...
- Vamos sair daqui. - Saia.
O fato de termos sido contratadas na mesma época me enoja.
O fato de podermos nos aposentar na mesma ápoca também é a pior coisa neste mundo!
Poderia, por favor, se aposentar antes de mim?!
Você sabe o quanto as pessoas zombam de nós?
Tudo isto é por sua culpa!
Por que é tudo minha culpa?
Desde que lhe conheci, a minha vida virou uma porcaria!
Roubou minha filha, Bbal Gang,
e também roubou meu marido!
Ei! Você se divorciou dele!
Quem é que você está acusando de ter o roubado?!
Fala sério. Quando foi que eu arruinei a sua vida, para estar me culpando?
Sua desgraçada!
Desgraçada! Desgraçada! É tudo culpa sua!
Sua sem-vergonha!
Solte!
Se você tivesse vivido bem, eu não teria conhecido seu marido,
e se tivesse criado bem sua filha, não estaríamos impedidas de vê-la
e sermos esquecidas e ignoradas, enquanto sentimos a falta dela.
Vivendo separadas dessa forma, ainda não sabe
que a culpa é mais sua do que minha?
Por que não sabe? Como é que você é a única pessoa que não sabe?
Entregue sua carta de demissão amanhã!
Sinto-me constrangida por trabalhar na mesma empresa que você,
e sinto-me enojada como se lama tivesse sido jogada em mim!
Ei. Como um espelho, quando eles olham para você, eles pensam em mim. E quando olham para mim, pensam em você.
Eu sou um motivo de piada nesta emissora, estou enlouquecendo...
Sério, isso é tão chato.
- Como uma mulher pode dar um pum na frente de um homem? - E cadê o homem?
Desde quando vocês se tornaram tão íntimos?
Você disse que ele era seu amigo.
- Por que ele não pode saber disso? - Porque eu não quero.
Ele não parece do estilo de falar e espalhar rumores por aí.
Ele não é do estilo de espalhar rumores.
Sei bem disso. Mas, mesmo assim, não quero.
- Então, vocês não são tão amigos assim.- Mesmo sendo um amigo, prefiro que ele não saiba do meu câncer de mama.
Ele vai se preocupar, e ele já é uma pessoa
que partilha tudo o que tem e dá as coisas de graça, então ele fará ainda mais se souber que estou doente.
Se ele continuar a fazer isso, então a nossa amizade se transformará em caridade.
No final, parecerei um miserável. Não quero isso, mesmo que morra.
Ainda por cima, é o meu peito. O peito de um homem.
Ah, fala sério. Continua a dizer "peito de um homem" sempre que diz alguma coisa.
Como se um peito de mulher não fosse importante.
Sério?
Não posso controlar. O que deveria fazer?
- Por que está agindo assim? - Como assim "não pode controlar"?
Está envergonhada de dar um pum de uma só vez, então está soltando aos pouquinhos.
E como um saco soltando ar, está soltando aos poucos. Acha que não sei?
Tão nojento.
Você está preocupada comigo?
Você gosta de mim?
Acho que ainda sou um homem.
Mas, lembrando bem, você me beijou daquela forma.
Como poderia deixar de gostar de uma noite para outro, não é?
Pense o que quiser.
Mas, repórter, para mim, ontem foi o ponto final.
Fui magoada de tal forma pelo amor, que me sinto cansada e exausta.
Por isso pare de me incomodar.
Seja mais precisa. Como assim "foi magoada"?
Por conta própria, está dizendo que gosta de mim e que não gosta de mim. Assim do nada.
Mudou de opinião por conta própria.
Claro que foi magoada. Tudo por sua própria culpa.
Era apenas um amor platônico. Magoada? Uma ova.
Ah! Está bem! Tem razão.
Eu me magoei. A culpa é toda minha.
Não me vire as costas. Está tentado dar puns na minha direção de propósito.
Como é que dois amigos podem ser tão diferentes? Até na forma de falar.
O Hwa Shin também sabe que você está doente?
Não, ele não sabe. Ele não tem nenhum interesse por mim. Nem um pouco.
Que alívio.
Durma bem.
Não adormeça com as costas viradas para mim.
É perigoso.
Agora, estou com fome.
- Estou com tanta fome que não consigo dormir. - Eu também.
Está dormindo?
- Está dormindo, Pyo Na Ri? - Estou.
- Oh, vou morrer de fome. - Eu também.
Você quer um pouco?
Não quero.
Mas foi o seu amigo que trouxe isto.
Ele veio visitar você. Não a mim.
Picuinhas...
Agora sinto que posso viver.
O dia de hoje parece tão longo.
Foi o dia mais longo da minha vida.
Ah, esse barulho de sugar.
É saboroso.
Não durma com as suas costas viradas para mim.
Durma virada para mim.
Então, durma virado para mim também.
Eu estou bem.
Tenho medo que os puns, que lhe faltam sair, saiam.
- Repóter. - Que foi?
Esqueça.
Rápido, diga logo. O que foi?
Sr. Repóter, sobre o seu amigo.
Jeong Won?
Ele é um mulherengo?!
Ele não tem namorada?
Não tem?
Eu realmente não sei.
Pergunte-lhe você mesma. Não me pergunte esse tipo de coisas.
Fiquei curiosa sobre ele.
Mas você ainda gosta de mim. Deixe o meu amigo em paz.
Está curiosa sobre o meu amigo porque quer fingir que me superou.
Isso não é verdade.
Durma bem.
Pare de se esforçar tanto. Pare de fingir.
Apenas esqueça-me com naturalidade.
Você tem uma paixonite por mim faz 3 anos, então como me poderia me esquecer tão facilmente?
♬ Adorável, mesmo sendo sempre tão detestável ♬
♬ Você é... oh... adorável ♬
♬ Não quero deixá-la ir ♬
♬ Não quero deixar você ir (por alguma razão) ♬
♬ Não quero deixá-la ir ♬
♬ Quero mantê-la ao meu lado ♬
♬ É fácil dizer palavras cruéis, palavras amargas ♬
♬ Tudo o que tenho guardado ♬
♬ Não quero deixá-la ir ♬
Jealousy Incarnated- Prévia -
Você sabe o quanto eu me sinto triste e sozinha? O quanto o meu orgulho ficou ferido?
Isso aconteceu porque não é uma boa avaliadora de caráteres. Se fosse boa em avaliar homens,
não teria gostado de alguém como eu.
- Não venha aqui. - Quero continuar a vir.
Você disse que tinha me esquecido completamente, mas não pode sequer me ajudar com isto?
Mesmo que tivesse sido só uma paixonite, existe o adeus e o final.
Você passou por muita coisa durante este tempo todo.
Vamos fingir que não nos conhecemos.
Está doida? Farei o que você quiser.
Uma vez na vida, quero que uma pessoa também tenha uma paixonite por mim!
♬ Não quero deixar você ir (por alguma razão) ♬